1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Versjon: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 og AC3 lydkodek; 23.976 fps; 1280 x 532 8.472.755.261 byte; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Fight Club 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Folk spør meg alltid Kjenner jeg Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Tre minutter. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Dette er hva vi har ventet på. Den store nullen. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Du vil si noe å feire anledningen? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Med et magasin i tennene, du lager bare vokaler. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Jeg kan ikke komme på noe. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Jeg glemmer hele denne greia et øyeblikk skandale med kontrollerte eksplosjoner... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 og jeg lurer på om våpenet er rent. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Endelig skjer det noe. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Det er en regel som vi sårer alltid de som står oss nærmest. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Vel, det fungerer begge veier. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 I dette teateret for masseødeleggelse, vi har seter på første rad. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Rivningskommisjonen Bygninger av "Kaos"-prosjektet, 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 omgjordt med eksplosiver fundamenter til 12 bygninger. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Ekstern lading på to minutter de vil levere hovedkostnadene... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 og bare noen få blokker gjenstår bare en haug med steinsprut. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Jeg vet det fordi Tyler vet det. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 To og en halv. Tenk på alt hva vi har gjort. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Plutselig skjønner jeg at pistolen, bombene, revolusjonen... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 de har noe med jenta å gjøre kalt Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Hei, jeg er BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob hadde kvinnepupper. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Det var en gjensidig hjelpegruppe for menn med testikkelkreft. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Denne store fyren Bob gråter på ermet mitt. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Vi er fortsatt menn. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Ja, vi er menn. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Vi er menn. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob ble operert for å fjerne testiklene. Og så hormonbehandling. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Fordi nivået er for høyt akkumulering av testosteron og østrogen, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 kvinnens pupper har vokst. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Det er her jeg hører hjemme... – Jeg skal få tørket brystene igjen. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...mellom de våte fra svettefjell av pupper, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 henger i deres makt i Guds bilde. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Ok, nå gråter du. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Nei, vent litt. La oss starte fra begynnelsen. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 I seks måneder Jeg sov ikke et blunk. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 jeg fikk ikke sove... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Søvnløshet gjør at ingenting er ekte. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Alt virker fjernt. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Alt er en kopi av en kopi... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 enda et eksemplar. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Erobring av verdensrommet vil bringe selskaper til toppen. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planeten Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Du går en uke på forretningsreise. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Det var sannsynligvis tirsdag. Sjefen hadde et kornblomstfarget slips rundt halsen. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Jeg burde utsette å skrive rapporter, til du bestemmer deg for at du trenger dem? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Dette er viktigere. Her er billettene dine. Ring meg hvis det er noen problemer. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Han var full av handlekraft. I hans årer den "lille sorte kjolen" må allerede ha sirkulert. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Som mange andre ble jeg en slave instinktet til å bosette seg. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Ja. Jeg ville bestille trekk til sofa og lenestoler. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Vennligst vent. - Hvis jeg så noe originalt, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 som en salongbordform yin-yang, jeg måtte ha det. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Møbler til hjemmekontor. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Hjemmetreningssykkel. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Eller en sofa med grønnstripet motiv. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Til og med ledningslamper, med ufarlige for miljøet med papirlampeskjermer. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Jeg bladde gjennom sidene i katalogen lurer på: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 «Hva slags møbler for spisestuen Vil det fremheve personligheten min? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Jeg hadde alt. Til og med glass med små infiltrater og skavanker, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 bevis på at de ble gjort ærlig, hardtarbeidende håndverkere med... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Vennligst vent. - ...et gitt sted. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Vi pleide å lese pornografiske blader. Nå var vi opptatt av møbelkataloger. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NEI. Du kan ikke dø av søvnløshet. – Hva med narkolepsi? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Jeg sovner, jeg våkner på et merkelig sted. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Jeg vet ikke hvordan jeg kom dit. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Du må slappe av. - Gi meg noe for det, vil du? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Røde og blå Tuinal-drageer, blodrød Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Nei. Du trenger en sunn en, naturlig søvn. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Tygg valerianrot og trene mer. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hei, vær så snill. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 – Jeg begynner å bli sliten. – Vil du vite hva pine er? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Kom tilbake tirsdag kveld til de første metodistene. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Møt gutter med testikkelkreft. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Dette er bare tortur. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Jeg drømte om tre barn... to gutter og en jente. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy ville to jenter og en gutt. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Vi ble aldri enige med hverandre. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Vel, jeg... Hun... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Hun fødte forrige uke første barn. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 En jente. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Med... med din... med sin nye mann. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Å faen! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Takk og lov... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Jeg er glad på hennes vegne. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Hun fortjente... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 La oss takke Thomas for å dele dette med oss. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Takk, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Ser rundt i dette rommet Jeg ser mye mot. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Og det gir meg styrke. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Vi styrker hverandre. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Tid for direkte kontakt. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Så la oss følge eksemplet Thomas og la oss åpne opp. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Vennligst finn noen partnere. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Og det var slik jeg fant ut stor fyr. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Øynene hans var allerede fulle av tårer. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Knærne sammen. Små, vanskelige skritt. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Jeg heter Bob. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob var en mester i kroppsbygger. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Du vet, det programmet om ekspansjon rammer som sendes sent på kvelden. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Det var hans idé. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Jeg var en pakker. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Vet du, jeg tok steroider? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal og... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Jammen, disse tingene gjelder veddeløpshester. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Og nå er jeg konkurs. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Jeg ble skilt. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Mine to voksne barn... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 han svarer ikke engang på anropene mine. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Fremmede med en slik dose ærlighet de får meg til å falle fra hverandre. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Kom igjen... Cornelius. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Gråt selv. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Og så... skjedde det noe merkelig. Noe inni meg knakk. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Veldig bra. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Jeg falt i en tilstand av bevisstløshet. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Svart, lydløs og ferdig. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Jeg fant frihet. Tapet av håp frigjorde meg. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Det er greit. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Nyfødte sover ikke så godt. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Jeg ble avhengig. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ANONYME ALKOHOLIKERE POSITIV POSITIVITET... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERKULOSE HVORDAN KJEMPE HENNE 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Når jeg ikke sa noe 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 folk mistenkte det verste. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 GRATIS OG RENT 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 De gråt hardere... så jeg gråt også hardere. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 HUDKREFT, NYRESYKDOMMER... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Vi vil nå åpne den grønne døren, hjerte chakra... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Det var jeg egentlig ikke dødssyk. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Jeg hadde ingen kreft eller parasitter. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Jeg var et lite, varmt senter, som livet i denne verden klynget seg til. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Tenk deg smerte som hvit kule av helbredende lys. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Det gjennomsyrer kroppen din, helbrede dem. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Fortsette. Husk å puste... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 og forlate rommet gjennom bakdøren. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Hvor fører de hen? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Til hulene dine. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Kom inn... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 til hulene deres. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Det stemmer. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Du går lenger og lenger. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Og du finner... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 dyrs personifisering av makt. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Skyv rundt. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Hver kveld døde jeg. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Jeg ble også født på nytt hver natt. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Oppstått. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob elsket meg fordi han trodde at jeg også hadde blitt fratatt testiklene mine. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 være der hodet på puppene, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 klar til å gråte 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 det var ferien min. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Og hun... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Hun ødela alt. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Kreft, ikke sant? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Den fitta, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 hun hadde ikke testikkelkreft. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Hun var en løgner. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Hun hadde ingen sykdommer i det hele tatt. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Jeg så henne på torsdagsmøtene blodparasittgrupper: "Free and Pure". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Så dukket hun opp i "Hope", på møter med mennesker med sigdcellesykdom. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Og så på fredagsmøtene pasienter med tuberkulose. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 flott turist. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Hennes løgn speilet min. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Og plutselig sluttet jeg å føle noe. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Jeg kunne ikke gråte. Og igjen... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Jeg sluttet å sove. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 På neste møte, etter meditasjon, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 etter at vi har åpnet våre hjerter og det er tid for klemmer, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Jeg tar den tispa Marla Singer og jeg skal skrike. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, din løgner! Jeg trenger det! Kom deg ut herfra! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Jeg har ikke sovet på fire netter. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Vi venter til det tørker... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Lider av søvnløshet, de sover egentlig aldri. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 De er heller ikke helt våkne. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Dagens møte... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe starter. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Å, ja. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe så ut Meryl Streeps vandreskjelett, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 ekstremt høflig mot alle. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Vel, jeg er fortsatt her. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Men jeg vet ikke hvor lenge. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Ingen vet sikkert. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Men jeg har gode nyheter. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Jeg ble kvitt dødsangsten. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Men... jeg er veldig ensom. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Ingen vil ha sex med meg. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Jeg har allerede en fot i graven og jeg vil for at noen skal knulle meg en siste gang. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Jeg har pornografiske filmer i leiligheten min, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...oljer og sentralstimulerende midler. - Takk, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 La oss takke Chloe sammen. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Takk, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 La oss gjøre oss klare nå for meditasjon. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Du står foran huleinngangen. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Du går inn og går... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Hvis jeg hadde kreft, Jeg ville kalt ham: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Et sår i munnen som gror lett, hvis du ikke rører den med tungen. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 – Men det er ikke så enkelt. - ...du går dypere og dypere. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Du føler helbredende energi rundt deg. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Finn dyrets legemliggjøring av makt. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Skyv rundt. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Greit. La oss koble sammen. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Velg noen spesiell i dag. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hei. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Vi må snakke. - Klart det. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Jeg så gjennom deg. - Hva? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Ja. Du later som. Du dør ikke i det hele tatt. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Jeg lytter? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Jeg vet det ifølge tibetansk filosofi vi dør hver dag. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Men du dør ikke som Chloe. - Så? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Så du er turist. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Jeg så deg. I hudkreftgruppen, i gruppen tuberkulosepasienter. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 På et møte med testikkelkreftpasienter. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Jeg har sett deg øve på dette. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 – Hva øver jeg på? - Bryr seg om meg. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Det går etter planen... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Jeg skal avsløre deg. - Sånn. Og jeg vil avsløre deg. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Kom nærmere hverandre. Tillat deg selv å gråte. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Å, gud. Hvorfor gjør du dette? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Det er billigere enn på kino og du kan drikke kaffe gratis. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Hør, dette er viktig. Dette er gruppene mine. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Jeg har gått på disse møtene i over et år. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 – Hvorfor gjør du dette? - Jeg vet ikke. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Når folk tror du er døende de lytter til deg i stedet... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 I stedet for å vente med å kutte inn. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Ja. Ja. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Del deg selv... helt. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Du bør ikke blande deg inn i dette. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 – Man blir avhengig av det. - Virkelig? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Jeg kan ikke gråte når han er i rommet en annen late som, og jeg trenger det. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Du må finne andre grupper. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Bli sykepleier på en avdeling med kreftpasienter. Det er ikke mitt problem. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Nei, vent litt. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 La oss dele dem, ok? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Ta en gruppe syke mennesker for lymfom og tuberkulose. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Du tar tuberkulosepasientene. Røykingen min passer ikke inn hos dem. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Greit. Om testikkelkreft Jeg antar at vi ikke trenger å krangle. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Fra et teknisk synspunkt, Jeg passer bedre inn der. Du har fortsatt testikler. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Du tuller med meg. - Jeg vet ikke. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 INGEN. INGEN. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 – Hva vil du? – Jeg behandler parasitter. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Du kan ikke ha begge deler. Ta blodparasitter. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 – Jeg vil ha en hjernesykdom. – Ok, men jeg kaller det demens. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Jeg ville ha det. – Du kan ikke ha hele hjernen. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Du har allerede fire. Meg - bare to. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Greit. Ta det begge parasitter. De er dine. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Nå har vi begge tre... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hei! Du la igjen halvparten av klærne dine. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 – Selger du dem? – Ja! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Jeg selger noen klær! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Så... Vi har tre hver. Det er seks. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Hva med den syvende dagen i uken? Jeg tar tarmkreft. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Jenta gjorde leksene sine. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 INGEN. INGEN. Jeg vil ha tarmkreft. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Er dette din favorittgruppe også? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 – Ville du skjule det for meg? - Hør, vi deler. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Ta den første og tredje Søndag i måneden. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Avtale. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Det ser ut som det er farvel. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 La oss ikke lage et skue av det. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Vil dette være greit? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hei, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Kanskje vi bør bytte telefonnumre? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Tror du det? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 – Å kunne bytte gruppe noen ganger. - Greit. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Slik møtte jeg Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Hennes livsfilosofi var at hun kunne dø når som helst. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 At hun ikke er død ennå det var en tragedie for henne. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Navnet ditt er ikke her! Har du noen? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Noen av disse dumme navn du bytter hver kveld? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Du våkner på flyplassen i Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 I San Francisco, i LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 På Chicagos O'Hare. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 I Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 I Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Stillehavet. Fjell. Midt i landet. Du mister en time. Du får en time. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Helt til du sjekker inn for denne flyturen du har fortsatt to timer på deg. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Slik ser din ut livet går minutt for minutt. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Du våkner i en annen flyplass. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Hvis du våkner i en annen tidssone, et annet sted, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 kan du våkne som en annen person? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Uansett hvor jeg reiser 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Jeg møter miniatyrliv. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 En enkelt porsjon sukker og fløte. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 En enkelt porsjon smør. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Tilberedt i mikrobølgeovn matpuslespill. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Shampoo-balsam sett. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Enkeltdoser med munnvann. Små såpestykker. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Folk jeg møter under flyreiser... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 de tjener som doserte venner. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Vi tilbringer tid sammen fra start til landing. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Det er alt. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Velkomst! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Med en lang nok tidslinje, overlevelsesraten synker til null. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Jeg jobbet med teknisk kontroll. Min jobb var å følge mønsteret. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Den nyfødte falt gjennom frontruten. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Nyprodusert bil setter av sted et sted i 100 km/t. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Det er en blokkering differensial bak. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Korrigerende tannregulering skjærer i askebegeret. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Hun ville vært flink til det anti-røyke reklame. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Det oppstår en kollisjon bilen bryter i brann og passasjerene dør. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Bør vi trekke modellen fra markedet? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Faren må ha vært stor. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Se på stedet hvor fett festet seg til setet. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Svært modernistisk kunst. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Sjekk hvor mye det er biler på markedet, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Multipliser det med relativ resultat, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Multipliser den oppnådde verdien med gjennomsnitt av utenrettslige forlik, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A ganger B ganger C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 er lik X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Hvis X er mindre enn kostnaden modell tilbaketrekning fra markedet, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 vi trekker den ikke tilbake. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Hvor mange slike ulykker skjer? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Du ville ikke tro det. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 For hvilken produsent jobber du? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 For en av de største. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Da flyet banket for mye under start eller landing, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Jeg ba om en ulykke eller luftkollisjon. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Uansett. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS betaler tre ganger prisen, hvis du dør på forretningsreise. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 «Hvis du sitter på rad ved nødutgangen... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 "og du tror ikke du ville være det i stand til å utføre oppgaver, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "referert til i sikkerhetsdatabladet, be om å bli transplantert til et annet sted." 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Det er et stort ansvar. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Vil du bytte plass? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 INGEN. Jeg er ikke en fyr for denne type arbeid. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Prosedyre for bruk av utgangen nødsituasjon i 10 000 meters høyde. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Illusjonen av trygghet. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Ja. Jeg tror det. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Du vet hvorfor fly er de utstyrt med oksygenmasker? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 – Så du kan puste? - Oksygen gjør deg høy. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 I møte med katastrofe, du puster store luft. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Du opplever eufori, du blir saktmodig som et lam. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Du aksepterer skjebnen din. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Det hele er presentert her. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Nødlanding på vann, hastighet 1000 km/t. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Ingen følelser. Alle er rolige som indiske kuer. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Dette... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Dette er en interessant teori. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Hvem er du? – Hva mener du? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Hva er du av yrke? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Hvorfor? Du vil late som interesse? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Greit. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Det er noe i latteren din syk desperasjon. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Vi har identiske kofferter. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Såpe. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Jeg lytter? – Jeg produserer og selger såpe. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Et tegn på sivilisasjon. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 Og det var slik jeg møtte... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Du vet å blande bensin og juice oransje får du napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 – Nei, jeg så det ikke. Er det sant? - Det er sant. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Ved å bruke enkle husholdningsapparater, ulike belastninger kan produseres. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Virkelig? – Hvis du føler for det. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Jeg har ikke hatt en så interessant ennå dosert venn. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 – Alt på flyet er dosert... - Å, jeg skjønner. Veldig smart. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Takk. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Hvordan drar du nytte av dette? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - På hva? – På å være smart? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Stor. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Fortsett med det. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Etikette spørsmål. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Stiller jeg opp når jeg passerer? mot deg med rumpa eller skritt? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Slik skjedde det at jeg flyttet inn hos Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Flyselskaper har visse regler relatert til vibrerende bagasje. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 – Var det noe som tikket inni? – Kasterne vet at bomben ikke tikker. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Unnskyld meg, kastere? - Bagasje. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Men når kofferten vibrerer, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 kastere må varsle politiet. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 – Vibrerte kofferten min? – I ni av ti tilfeller 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 det er en elektrisk barberhøvel. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Men... fra tid til annen... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrator. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 I slike situasjoner unngår vi snakker om tilhørighet. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Vi sier "denne vibratoren", "noen vibrator", aldri... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "vibratoren din." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 jeg har ikke... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Jeg hadde alt i den kofferten. T-skjorter med påskriften: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Stilige sko. Fasjonable slips. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Vel, det er vanskelig. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hei! Dette er bilen min! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Jeg bodde i 15. etasje i en skyskraper, bare bebodd av enker og fagfolk. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Veggene i skyskraperen var laget av betong. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Dette er viktig i tilfelle 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 når naboen din bak veggen slår på TVen for fullt. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Eller når en vulkan av rusk, som en gang utgjorde leiligheten din... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 det vil eksplodere gjennom vinduene og søle ut ildkule inn i nattens mørke. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Vel, det skjer. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Det er ingenting... igjen der. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Du kan ikke komme inn. Politiets anbefalinger. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Har du noen å ringe? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Det er så ydmykende. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 En leilighet full av krydder og ingen mat. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Politiet informerte meg senere at flammen fra tenneren kunne ha tatt brannen, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 frigjør en liten mengde gass. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Denne gassen fylte seg sakte leiligheten min. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Den fylte et område på 57 meter kvadrat med stor takhøyde. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Og da kunne det vært en kortslutning i kjøleskapets kompressor. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Ja? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Jeg hører deg puste... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Jeg vet ikke hvorfor jeg ringte ham. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Hallo? - Hvem snakker? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 - Tyler? - Hvem snakker? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Vi møttes... på flyet. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Har vi identiske kofferter? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 En klok fyr? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Å, ja. Jeg husker. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Jeg ringte for en stund siden. Det var ikke noe svar. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Jeg ringer fra en telefonautomat. – Jeg tar aldri telefonen. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Hva skjer? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Så. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Du vil ikke tro hva som skjedde. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Du vet, det kunne vært verre. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Noen damer kan ha kuttet av penis mens du sov og kaste den ut av vinduet. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Ja. Jeg vet ikke. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Når du kjøper nye møbler, du tror for deg selv at dette er det. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Dette er den siste sofaen, hvilken du kjøper. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Uansett hva som skjer du har overstått dette problemet. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Jeg hadde alt. Bra utstyr. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 En garderobe full av ting av god kvalitet. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Jeg var nær oppfyllelse. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Faen, og du mistet alt. – Jeg mistet alt. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Jeg mistet alt. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Vet du hva en dyne er? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 – Hva gir deg en trygghet. – Det er bare et teppe. Bare et teppe. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Hvor kommer gutter som oss fra? vet de hva en dyne er? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Er det nødvendig for å overleve? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 INGEN. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Så hvem er vi? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Jeg vet ikke. Forbrukere. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Høyre. Vi er forbrukere. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Vi er et biprodukt jakten på en bedre livsstil. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Drap, kriminalitet, fattigdom. Jeg bryr meg ikke om disse tingene. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Imidlertid bryr jeg meg magasiner med kjente mennesker, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV med 500 kanaler, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 noen fyrs navn på underbuksene mine. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Martha Stewart. - Faen Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Hun renser messingen på Titanic nå. Alt går mot avgrunnen. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Så faen sofaen din med grønne striper. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 La oss ikke prøve å oppfylle oss selv. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 La oss slutte å være perfekte. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 La oss utvikle oss. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Alt dette trenger ikke skje sette sammen. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Men det er bare min mening Jeg kan ta feil. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Kanskje det er en stor tragedie. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Det er bare greier. Og ikke en tragedie... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Du har mistet mange av kreasjonene dine moderne liv. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Faen, du har rett. Jeg røyker ikke. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Forsikringsselskapet bør dekke tapene, så... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Hva? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Folk blir slaver eiendeler. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Gjør hva du vil, mann. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Å mann, det er sent. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Hei, takk for ølet. - Ikke noe problem. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Jeg burde se etter et hotell. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Å, shit! - Hva? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Hva? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Hotell? - Ja. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 – Alt du trenger å gjøre er å spørre. – Hva snakker du om? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Å, gud. Tre kanner øl og du føler deg fortsatt dum å spørre. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Hva? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Du ringte meg fordi du trengte et sted å bo. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Å, hei. Nei, nei, nei. – Ja, ja. Bare spør. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Glem introduksjonen, bare spør, mann. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Ville jeg ikke skape problemer? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Gir henvendelsen deg problemer? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Kan jeg bli hos deg? - Ja. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Takk. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Jeg vil be deg om en tjeneste. - Ja, visst. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Jeg vil at du skal slå meg så hardt du kan. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Hva? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Slå meg med all din makt. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 La meg gi deg noen Jeg skal fortelle deg om Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler var en nattlig person. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Mens resten av oss sov, han jobbet. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Han jobbet deltid som kinematograf. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Filmen er ikke på en en stor spole, men bare noen få. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Derfor trenger du en person som vil være der slå på projektoren når 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 når en spole går tom, og den andre starter. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 I øvre høyre hjørne av skjermen små sirkler vil da vises. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 I bransjen kaller vi dem sigaretthull. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Dette er et signal om å skifte spolen. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler slår på neste projektor, og seerne aner ingenting. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Hvem trenger en så drittjobb? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Hun leverer til Tyler interessante muligheter. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Som for eksempel: pynte på familiefilmer pornografiske innlegg. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Allerede ved første møte en smart katt med en modig hund, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 kan bli lagt merke til i et brøkdel av et sekund, Tylers bidrag til denne filmen. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Folk skjønner ikke helt at de så det. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 En velskapt, lubben liten fyr. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Selv en kolibri kunne ikke gjøre det fange Tyler på jobb. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler jobber også noen ganger som servitør på det luksuriøse Pressman Hotel. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Han var en ekte terrorist næringsmiddelindustrien. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Ikke se. Jeg kan ikke gi slipp når noen ser på. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 I tillegg til å krydre hummerbisque, han fiset på marengsene, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 og når det gjelder soppsuppen... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Kom igjen, fortell dem. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Forestill deg selv. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 – Vil du at jeg skal slå deg sånn? - Kom igjen. Gjør meg en tjeneste. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. Jeg har aldri hatt en kamp. Og du? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NEI. Men det er ikke noe å skamme seg over. – Ved å kjempe oppdager du deg selv! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Jeg vil ikke dø uten arr. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Kom igjen. Slå meg før jeg blir sint. - Å, gud. Dette er galskap. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Så gå vill! Ha det gøy. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 – Jeg er ikke overbevist om dette. - Ikke jeg heller. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Hvem bryr seg? Ingen ser på. Hva er du bekymret for? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Dette er galskap. Vil du at jeg skal slå deg?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Korrekt. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Hvor? I ansiktet ditt? - Overrask meg. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Dette er jævla dumt. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Han knullet øret mitt! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jesus, jeg beklager. - Å, Kristus! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 – Hvorfor i øret? - Jeg skrudde opp. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Nei, det var det. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Nei, jeg har det bra. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Det gjør så vondt. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Greit. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Slå igjen. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Nei, du slo meg. Kom igjen! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Vi burde gjøre det igjen en gang. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 PAPIRGATEN 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Hvor er bilen din? - Hvilken bil? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Jeg vet ikke hvordan fant tyler dette huset 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 men han sa at han hadde bodd her i ett år. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Huset var imponerende klar for riving. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 De fleste vinduene var tettet. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Det var ingen lås på inngangsdøren, sannsynligvis siden politiets besøk. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Trappen var i ferd med å kollapse. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Jeg visste ikke om han kjøpte den, om han var husokkupant. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Begge alternativene var plausible. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Jeg skjønner. Dette er rommet ditt. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 Og dette er min. Det er et toalett her. Greit? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Ja takk. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 For et hull. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Ingenting fungerte her. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Etter å ha slått på ett lys, den andre slås av automatisk. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 De var våre eneste naboer lager og en papirfabrikk. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Feide røyk. Hamsterbur som lukter spon. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Hva har vi her? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hei, folkens. - Hei. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Når det regnet vi måtte skru av korkene. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Etter den første måneden, Jeg sluttet å savne TV. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Hun plaget meg ikke engang varmt, gammelt innhold i kjøleskapet. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Kan jeg gjøre det nå? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Ok, mann. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Løsne slipset. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Om natten var Tyler og jeg fra nesten 2 km unna hverandre. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Regnvann lekket gjennom gips og lysinstallasjoner. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Alt som var av tre svulmet, og så krympet den. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Det var rustne spiker som stakk ut overalt, bare venter på noens albue. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Den forrige leietakeren var eneboer. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hei, gutt. Hva leser du? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Lytte. Dette er en artikkel fortalt av et menneskelig organ. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 «Det er meg, medulla oblongata. uten meg 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 «Jack kan ikke regulere pulsen eller pusten din." 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Jeg har hele serien her. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 "Det er oss, Jills brystvorter." 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Jeg er Jacks tykktarm." – Jeg har kreft. Jeg dreper Jack." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Etter kampen, alt annet var i ferd med å miste sin betydning. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Hva? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 – Ingenting var umulig. – Er du ferdig med disse rapportene? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Hvis du kunne velge Hvem ville du kjempet mot? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Sannsynligvis med sjefen min. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Virkelig? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Ja, hva? Hvem ville du kjempet mot? - Med faren min. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Jeg kjenner ikke faren min. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Jeg mener, jeg kjenner ham, men... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 han dro da jeg hadde ca seks år. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Han giftet seg med en annen kvinne og fikk barn med henne. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Dette gjorde han hvert sjette år. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 – Ny by, ny familie. - Den jævelen startet franchising! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Faren min gikk ikke på college. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 – Så han ville at jeg skulle gå. – Det minner meg om noe. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Jeg avsluttet studiene. Jeg ringer ham og jeg sier: "Hva nå, pappa?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Og han sa: "Få deg en jobb." - Jeg hadde det samme. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Jeg er 25 år gammel. Jeg ringer ham igjen. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 "Hva nå, pappa?" 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Og han sa: "Jeg vet ikke. Gift deg." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Du kan ikke gifte deg bare sånn. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Vi er 30 år gamle gutter. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Vi er en generasjon menn oppdratt av kvinner. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Jeg lurer på om den neste kvinnen er svaret på våre problemer. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Mesteparten av uken vi var som et gammelt ektepar. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Men hver lørdag kveld vi lærte noe nytt. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Det virket som at vi ikke var alene om dette. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 I fortiden da jeg kom tilbake Jeg dro hjem sint, jeg vasket leiligheten. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Jeg polerte møblene mine. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Jeg burde ha sett etter et nytt sted forhandle med forsikringsselskapet. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Jeg burde vært lei meg at jeg mistet alt i eksplosjonen. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Men det var det ikke. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Et symptom på kybernetikk på kontoret det er økt effektivitet. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 På mandag morgen Jeg tenkte på neste uke. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Kan dette ikonet ha kornblomst blå farge? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Naturlig. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Ytelse er vår prioritet. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 For tap er en tyv. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Jeg har allerede vist dette til en av dere. Du likte det, ikke sant? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Spiserøret vil ta en halv liter blod, før du får lyst til å kaste opp. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Alle var klar over dette. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler og jeg formet den. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Det var på tuppen av alles tunge. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler og jeg ga den et navn. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Kom igjen, på tide å reise hjem! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Slå av jukeboksen. Lukk bakdøren! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Uke etter uke ga Tyler reglene som vi utviklet sammen. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Mine herrer! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Velkommen til kampklubben. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Den første regelen for kampklubb - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 aldri utenfor klubben det er ikke snakk om klubben. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Den andre regelen for fight club - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 aldri utenfor klubben ikke snakk om klubben! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Den tredje regelen for kampklubb. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Noen roper "stopp", faller til bakken, slipper malingen, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 kampen er over. Fjerde regel. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Det er alltid bare to karer som slåss. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Femte regel. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 En kamp om gangen, herrer. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Den sjette regelen. Vi tar av oss skjortene. Vi tar av oss skoene. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Det syvende prinsippet. Kampen fortsetter til slutten. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Den åttende og siste regelen. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Hvis det er ditt første natt i klubben, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 du må kjempe. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Den ungen fra jobben, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 han husket aldri om du bestilte blå eller svarte penner. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Men han var guden for 10-minutters noten, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 da han vasket nådeløst sjefen for en lokal restaurant. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Noen ganger den eneste lyden bortsett fra skriking det var kjedelige, sterke slag. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Eller lyden av noen som blir kvalt av seg selv blod når du puster inn luft... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Stopp! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Bare i klubben mannen levde et virkelig liv. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Men klubben er timene mellom hans åpning og lukking. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Selv om jeg ville ha noen ros for en god kamp, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Jeg ville ikke snakke med samme mann. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 På klubben var du en annen enn utenfor den. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 En fyr kommer til klubben for første gang. Han er bare en tøs. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Etter noen uker, det er som smidd av jern. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Hvis du kunne kjempe mot noen kjente, hvem ville du valgt? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 – Fra levende eller døde? - Glem det. Hvem ville vært sterk? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. Og du? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Jeg ville kjempe med William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Vi begynte å se ting i et annet lys. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Uansett hvor vi gikk vi vurderte alt rundt oss. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Jeg syntes synd på gjestene, overfylte treningssentre, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 å se ut som gutta i annonsene Calvin Klein eller Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Er det slik en mann skal se ut? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Selvforbedring er onani. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Og selvdestruksjon... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Jeg beklager. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Det handlet ikke om klubben om å vinne eller tape. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Det handlet heller ikke om ordene. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Alle skrek på sitt eget språk 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 som apostlene under sendingen av Den Hellige Ånd. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 – Er det nok for deg? -Stoppe! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Kampen løste ingenting. Men ting sluttet å bety noe. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Ikke dårlig. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Kampen ga oss en følelse av frelse. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hei, mann. Vi dater til neste uke? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Kanskje neste måned?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, sentrum. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Ny, du også. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Noen ganger snakket Tyler for meg. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Han falt ned trappa. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Jeg falt ned trappa. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Vi hadde hårklipp på grunn av klubben vi forkortet håret og forkortet neglene. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Greit. Historisk figur. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Jeg ville utfordre Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Godt svar. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - Og du? - Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Stor fyr, stor rekkevidde. Magre mennesker kjemper til siste slutt. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Hore! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hei, ingenting varer evig. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Hallo? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Hvor har du vært for siste gang? åtte uker? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Hvordan fant du meg? - Jeg fikk kontaktnummeret ditt. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Jeg har ikke sett deg i det siste i gjensidige hjelpegrupper. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Vi delte dem tross alt. Det var poenget. Huske? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Ja, men du går ikke på dine egne timer. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 – Hvordan vet du det? – Jeg jukset litt. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Jeg fant en ny. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Virkelig? - Det er bare for menn. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Som den fra testiklene? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Hør, Jeg kan ikke snakke nå. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Jeg går på møter Anonyme skyldnere. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Dette er virkelig jævla folk... - Jeg skulle akkurat til å gå. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Magen min den er fylt med Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Jeg svelget det som var i flasken. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Dosen kan ha vært for høy. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Se for deg Marla som slapper av om hjørnene i den rotete leiligheten din. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Dette er ikke et reelt selvmordsforsøk. Det er mer et desperat rop om hjelp. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Så du blir hjemme i dag, ikke sant? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Skal du vente til jeg begynner å beskrive døden? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Vil du finne ut av det Vil spøkelset mitt snakke til telefonen? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Du har hørt det før det siste åndedraget til en døende mann? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Døren til Tylers rom var lukket. Dette var nytt for meg. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Du vil ikke tro hva som skjedde med meg hadde en drøm i natt. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Jeg synes det er vanskelig å tro på noe hva med i går kveld. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Hva gjør du her? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Hva? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Dette er mitt hjem. Hvor kom du fra? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Faen deg! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Du har jævla venner! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Men veldig fleksibel. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Dumme fitte. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Jeg kommer hjem i går. Telefonen er lagt på. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Gjett hvem som er på den andre siden? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Jeg visste hva det handlet om før han fortalte meg det. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Du har hørt det før det siste åndedraget til en døende mann? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Er det så forferdelig hva forventer vi? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Eller blir det noe annet? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Forbered deg på evakuering av sjelen. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Ti, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 ni ... åtte ... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Hvordan skjedde det det var det Tyler mente 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 at det nærmer seg med stormskritt Var Marla Singers død en dårlig ting? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...fem, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 fire... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Vent litt. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Du kom hit med lynet. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Ringte jeg etter deg? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Madrassen er dekket glatt plast. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Ikke vær redd. Dette er ikke en trussel. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Å faen! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Noen ringte politiet. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hei, hvor er 513? - I enden av korridoren. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Jenta som bodde der hun var en sjarmerende, snill skapning. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Hun mistet troen på seg selv. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 – Miss Singer, vi vil hjelpe deg! -Hun ble til et monster! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 – Du har noe å leve for. - Han er smittsomt menneskelig avfall! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Frøken Singer! - Jeg håper du redder henne! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Når jeg sovner, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 da er jeg ferdig. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Du må underholde meg... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 hele natten lang. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Hun er helt utrolig. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Tilsynelatende visste han det hvordan takle. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Du vet hva jeg sier, du knullet henne. – Ikke i det hele tatt. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Aldri? - Aldri. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Du liker henne ikke så godt, gjør du? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 INGEN! I det hele tatt. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Jeg ble Jacks kokende galle. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Definitivt? Du kan fortelle meg det. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Tro meg, sikkert. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 - Knekk skallen min. - Det er bra. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla er et rovdyr som utgir seg for å være en katt. Hold deg unna henne. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Jeg har aldri hørt noe slikt som kom ut av munnen hennes! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Herregud. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Så jævla Jeg har ikke hatt en siden skolen. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Jeg er ikke overrasket at han ble lurt. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Han hadde zippet Askepott kvelden før. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla trenger ikke en elsker bare noen fra sosialtjenesten. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Heller et bad. Dette er ikke kjærlighet bare for sporten. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Hun tok gruppene mine, og nå til og med huset mitt. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hei, hei. Sett deg ned. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Lytte. Du har det med henne ikke snakk om meg. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Hvorfor skulle jeg være sammen med henne... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Hvis du snakker om meg eller om hva som skjer her... det er opp til oss. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Løfte. Lover du? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 – Ja, jeg lover. -Lover du? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Jeg har allerede fortalt deg det! Hva... - Du lovet tre ganger. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Hadde jeg bare tatt noen minutter tilbake da og dro for å se Marla dø, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Alt dette ville ikke ha skjedd. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Vanskeligere, ja! Å, sterkere, sterkere! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Jeg kunne ha flyttet til et annet rom. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Til tredje etasje hvor jeg ikke ville høre dem. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Men jeg gjorde det ikke. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 – Hva gjør du? – Jeg går og legger meg. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Vil du fullføre den? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NEI. Nei takk. - Jeg fant en sigarett. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -Hvem snakket du med? - Hold kjeft. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Jeg ble liten, rolig sentrum av universet. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Jeg var en Zen-mester. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 ARBEIDERE KAN GÅ 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 SELV DRONER KAN FLY BORT 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Jeg begynte å skrive korte dikt. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Jeg sendte dem til alle. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Er dette blodet ditt? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Jepp, en del av det. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Røyking er ikke tillatt på kontoret! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Ta resten av dagen fri. Kom tilbake på mandag med rene klær. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Ta deg sammen. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Alle så skjevt på meg. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Ja, dette er blåmerker fra en kamp." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "Nei, det plager meg ikke." 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 "Jeg hadde en åpenbaring." 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Jeg ga opp komforten, jeg ga opp alle jordiske goder, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Jeg bodde i et nedslitt hus i distriktet for giftig avfall... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 og jeg kommer tilbake til det etter jobb. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Hallo? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Dette er etterforsker Stern, Enhet for brannstiftelse. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Vi har nye nyheter om ulykke i din tidligere leilighet. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Ja. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Visste du at det er for dørlåsen freon ble sprøytet inn i inngangen? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Noen brukte en meisel for å låse låsen. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Nei, det visste jeg ikke. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Jeg er Jacks kaldsvette. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Virker ikke dette rart for deg? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Ja, merkelig. Veldig merkelig. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dynamitt... - Dynamitt? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...etterlot noen rester ammoniumoksalat og kaliumperklorat. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 – Vet du hva dette betyr? – Nei, hva betyr det? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Det er en eksplosiv enhet det var hjemmelaget. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Beklager. Denne nyheten sjokkerte meg. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Dynamittpersonen kunne ha skadet den tennflammen lenge før eksplosjonen. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 – Gassen var bare en detonator. -Hvem kunne gjøre noe slikt? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Jeg skal stille spørsmål. - Fortell ham. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Frigjøreren som ødela hjemmet mitt ga meg et nytt perspektiv på verden. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Beklager. Er du der fortsatt? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Ja, jeg lytter. Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om dette. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Har du noen fiender som ville tilgang til hjemmelaget dynamitt? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Fiender? - Fornekt sivilisasjonen, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 spesielt materielle goder. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Sønn, dette er alvorlig. – Ja, jeg vet. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Jeg tuller ikke. – Ja, dette er en veldig alvorlig sak. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Hør, ingen tar det dette mer seriøst enn meg. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Denne leiligheten var livet mitt. Ok? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Jeg elsket hver tomme av den. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Eksplosjonen ødela ingen en håndfull av tingene mine. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Han ødela meg! – Jeg vil takke Akademiet. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Forstyrrer jeg deg? - Fortell ham at du gjorde det selv! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 At du sprengte alt! Dette er svaret han har ventet på. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 – Er du der fortsatt? – Er jeg en av de mistenkte? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 INGEN. Men jeg skal snakke med deg, Gi meg beskjed hvis du forlater byen. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Ok? -Ok. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler og Marla var i samme fred bare når de var jævla. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Foreldrene mine oppførte seg slik i årevis. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Kondomet er av glass vår generasjons tøffel. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Du har den på deg når du møtes noen for første gang. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Du danser... hele natten lang. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Og så kaster du den. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Jeg mener kondom. Ikke personen du møtte. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Hva? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Jeg kjøpte denne kjolen for en dollar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Det var verdt hver krone. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Det er en brudepikekjole. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Noen elsket henne veldig høyt 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 for en dag. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Og så kastet han den. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Som et juletre etter jul. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Så kjært til mitt hjerte. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Og så... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 den er funnet ved veien, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 fortsatt dekorert med sølv. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Som et forbrytelsesoffer på seksuell basis. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Undertøy med innsiden ut. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Bundet med isolasjonstape. – Så det passer deg. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Jeg kan låne den til deg en gang. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Bli kvitt henne. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Hva? Du blir kvitt henne! - Ikke nevne meg foran henne. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Jeg føler meg som en seksåring mine foreldres bud. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Jeg synes du skal gå nå. - Ikke bekymre deg, jeg drar nå. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Selvfølgelig elsker vi besøket ditt. - For en faen du er. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Jeg må av. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Takk. Hei. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Jeg må av denne karusellen. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Jeg skal av, jeg må av... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 jeg går av... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Hvilke barn dere er! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Hvorfor kaster du bort tiden din på det? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 La meg fortelle deg noe om Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Det gjorde i hvert fall hun prøver å gå til bunnen. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Og ikke meg? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Fjær i rumpa de gjør deg ikke til en kylling. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Hva gjør du i kveld? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 I dag... skal vi lage såpe. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Virkelig? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 For å lage såpe, vi trenger fett. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Saltbalansen må være perfekt, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 er best for dette fett av menneskelig opprinnelse. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Vent litt, hva er dette stedet? - Fettsuging klinikk. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Suksess! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Det beste fettet i verden. Fettet i det lovede land! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 INGEN! Ikke trekk, ikke trekk! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - Å, Gud! - Gi meg en til. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Når du koker fett, sebum samler seg på overflaten. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Speidermoro. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Jeg ser ikke på deg som en speider. - Rør om. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Når talgen stivner, du fjerner glyserinlaget fra det. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Etter tilsetning av salpetersyre, du får nitroglyserin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Du tilsetter natriumnitrat og sagflis til det, og du får dynamitt. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Å ha nok såpe, Du kan sprenge nesten hva som helst. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler visste mye nyttige ting. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 De gamle visste hvor i elven du må vaske klærne dine for å holde dem rene. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 – Vet du hvorfor? - NEI. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Menneskeofringer ble en gang utført på åsene, over elven. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Likene ble brent. aske, kombinert med vann dannet de lut. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Dette er lut. Hovedingrediens. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Luten kombinert med det smeltede fettet og rant ut i elven i form av såpeskum. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Vis hånden din. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Hva er dette? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Dette er en kjemisk forbrenning. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Det gjør mer vondt enn andre og etterlater seg et arr. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Hva gjør du?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditasjon lindret smerten ved kreft kanskje det vil lindre denne også. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Ikke avskjær deg fra smerten. - Å, Gud! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Den første såpen ble laget fra asken av helter. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Ingen smerte, ingen offer, ingenting kan oppnås. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Jeg prøvde å ikke tenke på ordene: "brennende" eller "hud". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Stoppe! Det er din smerte det er din brennende hånd. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Jeg går til hulen for å lete dyrs personifisering av makt. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 INGEN! Ikke håndtere det slik som disse døde menneskene! Kom igjen! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Jeg skjønner! - NEI! Du føler for tidlig opplysning. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Dette er det største øyeblikket i livet, og du skal et annet sted! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Ikke i det hele tatt! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Hold kjeft! Gud testet våre forfedre. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Hva ville det si om Gud? hvis de trakk seg ut? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Hør... Du må vurdere muligheten at Gud ikke liker deg i det hele tatt. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Han ville aldri ha deg. Mest sannsynlig hater han deg. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Dette er ingen tragedie. Vi trenger ham ikke! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 – Jeg er enig! - Faen fordømmelse og forløsning. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Er vi Guds uønskede barn? Og det er bra! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 – Jeg skal hente vann! – Du kan bruke vann, det vil gjøre smertene verre... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...eller eddik, som vil nøytralisere den brennende følelsen. - La meg reise meg! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Først må du overgi deg. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Først må du vite ikke vær redd 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 vet det en dag du vil dø. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Du vet ikke hvor vondt det gjør! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Bare når vi mister alt vi kan gjøre hva som helst. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Ok. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Gratulerer. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Du er ett skritt nærmere bunnen. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler solgte såpen sin varehus for $20 per kube. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Gud vet hvor mye de betalte for dem. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 – Denne såpen er av beste kvalitet. - Takk, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Det var virkelig flott. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Rike kvinner kjøpte ditt eget fett fra oss. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Han hadde på seg et gult slips. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Jeg sluttet å bruke slips på jobb. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Den første regelen for kampklubb - Du snakker aldri om klubben utenfor klubben.» 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Jeg er halvbevisst igjen. Jeg må ha lagt den i kopimaskinen. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Den andre regelen..." Er dette din? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 La oss anta at du er meg. Ta en ledelsesbeslutning. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Du finner dette papiret. Hva gjør du? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Så det å være deg 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Jeg ville vært veldig forsiktig med dette Hvem snakker jeg med om dette? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Fordi personen som skrev dette må være farlig. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Denne elegante freaken kan plutselig miste kontrollen over seg selv, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 så begynner han å gå fra kontor til kontor, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 med en halvautomatisk rifle Armalite AR10 type, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 stapper sitt eget folk med ammunisjon kolleger og medarbeidere. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Det kan være noen som du har kjent i årevis. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Noen veldig nær deg. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 De snakket gjennom meg Tylers ord. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Og jeg var der en gang en så rolig fyr. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Kanskje du ikke burde plage meg hvert stykke papir jeg fant. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Kompensasjonsavdelingen. - Puppen min råtner. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Jeg må svare på denne samtalen. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 – Hva snakker du om? - Du må sjekke om jeg har en svulst. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Gå til sykehuset. – Jeg har ikke råd til leger. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Jeg vet ikke, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Vennligst. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Hun ringte ikke Tyler. Jeg er likegyldig til henne. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Det er fint. Du bærer mat Fru Haniver og fru Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Hvor er de? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Dessverre er de døde. Og jeg er i live og jeg er fattig. Vil du ha noen? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Nei, nei. - En er for deg. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Takk for at du tenker på meg. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Hva skjedde med hånden din? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Å, ingenting. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Her? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 – Kjenner du noe? - NEI. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Sørg for. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Ok, jeg er sikker. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Kan du ikke føle noe? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Nei, ingenting. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Det er en stor lettelse. Takk. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Du er velkommen. – Det er synd jeg ikke kan gi tilbake tjenesten. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Det var ikke i familien min brystkreftulykker. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Jeg kan sjekke prostata. - Det vil ikke være nødvendig. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Vel, takk. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Det er alt? – Ja, det er alt. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Vi ses. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Det er meg! Bred bønner! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hei, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Vi trodde du var død. - Nei, nei. Fortsatt her. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Hvordan har du det, Bob? - Bedre enn noen gang. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 – Ja? Går du fortsatt på møter? - Nei, nei. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Jeg fant noe bedre. – Virkelig, hva er dette? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Vel... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Den første regelen sier at jeg ikke skulle snakke om det. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Den andre regelen sier 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 at jeg ikke skulle snakke om det. Og den tredje regelen... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Jeg er medlem. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Se på ansiktet mitt, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Det er kjempebra. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Jeg har aldri sett deg der. – Jeg går på tirsdager og torsdager. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 – Jeg går på lørdager. - Gratulerer. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Ja, jeg også, ok? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Har du hørt om fyren hvem startet det? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Ja, faktisk... - Jeg har hørt forskjellige ting om ham. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Han ble tydeligvis født i et galehus... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 og sover bare en time om dagen. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Han er en fantastisk mann. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Kjenner du Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Jeg gjorde deg ikke vondt, gjorde jeg? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Faktisk, ja. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Takk for dette. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Takk, takk, takk. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Kampklubb. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Det var vår gave - min og Tylers. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Vår gave til verden. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Jeg ser meg rundt og jeg ser mange nye ansikter. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Hold kjeft! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Det betyr mange av dere brøt klubbens to første regler. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Klubben er sterkest og de smarteste menneskene i live. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Jeg ser alt dette potensialet. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Jeg ser det blir sløst bort. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 En hel generasjon fyller tankene med bensin. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Serverer bord. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Vi er slaver i hvite skjorter. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Reklame tvinger oss til å jage bak biler og klær. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Vi gjør jobber vi hater å kjøpe dritt vi ikke trenger. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Vi er historiens mellombarn. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Vi har ingen hensikt eller plass. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Vi har ingen stor krig. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Stor depresjon. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Vår store krig er åndelig krig. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Vår store depresjon er livet. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Vi ble oppdratt i TV-ånden, troende 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 at vi skal en dag millionærer, skjermguder. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Men det vil ikke skje. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Det går sakte opp for oss. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Og vi blir mer og mer forbanna. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Ja! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Klubbens første regel - aldri unntatt... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Hvem er du? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Hvem er jeg? - Jeg skjønner. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Det er et skilt på døren 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Jeg er jævla Lou. Hvem faen er du? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Hvem fortalte deg, dine jævler, at du kan komme hit? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Vi har en avtale med Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine er hjemme med brukket kragebein. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Dette stedet tilhører ikke ham. Den tilhører meg. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Hvor mye betaler du ham for dette? - Vi betaler ikke. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 – Du kan komme hit gratis. - God avtale, ikke sant? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Ja, ikke verst. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Hør, din dumme jævel! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Du må komme deg ut herfra umiddelbart. - Hei! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Du bør bli med oss. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Hørte du hva jeg sa? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Du og vennen din. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Og nå kan du høre meg? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Nei, egentlig ikke, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Jeg vet fortsatt ikke hva snakker du om? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Ok, ok, det er greit. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Jeg forstår, jeg forstår. Å shit, jeg savnet det. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Gå tilbake! Alle! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Gå tilbake! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Å, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hei, fyr! Dette stedet vi liker det veldig godt. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Ja, Lou. Ha det gøy. - Hold kjeft. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Å ja! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Er dette jævla morsomt?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Jeg sier deg... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 denne jævla fyren han er gal. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Utrolig. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Du vet ikke hvor jeg har vært, Lou. - Herregud! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Du vet ikke hvor jeg har vært! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 La oss komme hit, Lou! Vær så snill, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Ta den jævla kjelleren! Kristus! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Lover, Lou! Jeg vil at du skal gi meg ditt ord! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Foran mammas øyne. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Takk, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Til deg også, Big One. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Vi sees neste uke. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Denne uken, hver og en av dere han vil få lekser. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Du skal gå ut på gaten og starte en kamp med en fremmed. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Du kommer til å starte en kamp... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 og bli slått. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Utmerket valg, sir. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hei! Vær forsiktig, kompis! Stoppe! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Det var slett ikke så enkelt. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Din jævel! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 De fleste, normale mennesker, han vil gjøre alt for å unngå kamp. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Beklager! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Du helte vann på meg med en slange. Dette er ikke nødvendig... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Ring politiet! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Legg ned den slangen. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Stoppe! Stoppe! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Beklager. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Vi må snakke. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Ok. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Hvor vil du begynne? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Fra ditt hyppige fravær? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Fra å se slurvete ut? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Du går under hammeren. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Jeg er komplett Jacks mangel på overraskelse. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Hva? – La oss forestille oss noe. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Du er leder av avdelingen Kommunikasjon, ok? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Noen gir deg et tips at dette selskapet... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 installerer monteringsbraketter, som ikke består kollisjonstester, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 bremseklosser som slites ut etter å ha kjørt 1600 kilometer, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 og drivstoffinjektorer som eksploderer, brennende passasjerer levende. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Hva gjør du da? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Truer du meg? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Nei... - Kom deg ut. Du får sparken! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Jeg har en bedre løsning. Behold meg som en uavhengig konsulent. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 I bytte for lønnen min, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Jeg vil aldri fortelle det til noen om de tingene jeg vet. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Jeg trenger ikke engang å komme til kontoret. Jeg kan jobbe hjemmefra. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Hvem faen tror du at du er din jævel?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Vakt! - Jeg er Jacks søte hevn. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Hva i helvete gjør du? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Det gjorde vondt. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Hvorfor gjorde du det? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Herregud! INGEN! Vennligst stopp! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Hva gjør du? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 Å herregud, nei! Vennligst! INGEN! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Jeg vet ikke hvorfor, men jeg tenkte om min første kamp med Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 INGEN! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 I alle aspekter av dette, hva denne mannen tok for gitt, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 den var full av noe forferdelig. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Lytte. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Bare gi meg lønnsslippene dine og du vil ikke se meg igjen. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Og så, i beste øyeblikk chatten vår... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Takk Gud! Vær så snill, ikke slå meg lenger. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 telefon, datamaskin, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 faks, 52 lønnsslipper og 48 flykuponger. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Dette var vår økonomiske støtte. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Vi hadde råd til det nå å gjennomføre undervisning hver kveld. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Nå var det sentrum i klubben to personer som kjemper. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Lederen bare gikk rundt blant mengden, ser på. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler var involvert nå i en rettssak med Pressman-hotellet, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 det handlet om innholdet urin i suppen deres. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Jeg er Jacks bortkastede liv. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Takk. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler kom på det nye lekser. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Han delte dem ut til guttene i forseglede konvolutter. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 GJØD DEG GRESSET RUNDT HUSET DITT BRUKT MOTOROLJE 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 – De har en kampklubb i Delaware City. – Ja, jeg hørte. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 I Penns Grove også. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob fant til og med en i NewCastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Du tok den på? - Nei, det trodde jeg du var. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 INGEN. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 POLITI AVSTYRNING UTFØRELSESKATAPULT 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 OVERNÅDET AV EN KUNSTNER 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 TAPTE APER DE KOMMER TILBAKE SKIVET 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Stopp et øyeblikk. - Hei, hva gjør du? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Snu deg. – Hva skal vi gjøre? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Lekser. - Hvilken type? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Menneskeofring. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Fortell meg at det ikke er en pistol. - Det er en pistol. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 – Hva gjør du? - Vent bakerst. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Ikke bli gal! - Vent på meg bakerst. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Med en lang nok tidslinje, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 overlevelsesraten synker til null. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Hva gjør du? Stoppe! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Hendene bak deg. Gi meg lommeboken din. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, leilighet A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 – En liten leilighet i kjelleren? - Hvordan visste du det? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Kjipe leiligheter er merket med bokstaver. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymond! Du er i ferd med å dø. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 INGEN! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Er dette foreldrene dine? De må ringe legen. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 For tannlegerapporten. Vet du hvorfor? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Fordi ingenting blir igjen av ansiktet ditt. - Kom igjen! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Ugyldig studentkort. Hva studerte du, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 – Det og det. – Dette og hint? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Har eksamen på slutten var semesteret vanskelig? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 – Jeg spurte hva du studerte! – Biologi, hovedsakelig. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Hvem ville du være Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Spørsmålet var "Raymond, hvem ville du være?!" 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Svar ham, Raymond! Jesus! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - En veterinær. Veterinær. - Dyr. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Ja. Dyr og sånn og sånn. – Det og det. Ja, jeg forstår. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 – Så du må tilbake til å studere. – For mye studier. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 – Vil du helst være død? - Nei, vær så snill... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Vil du heller dø her, på dine knær, på baksiden av denne butikken? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 INGEN. Vennligst ikke gjør det. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Jeg beholder førerkortet ditt. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Jeg besøker deg. Jeg vet hvor du bor. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Hvis innen seks uker, du vil ikke gå tilbake til å studere, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 da er du ferdig. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Fei den hjem nå. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Løp, Forrest, løp! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Jeg føler meg dårlig. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Tenk deg hvordan han har det. – Slutt, det er ikke morsomt! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Hva faen er du hva ville du oppnå med dette?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 I morgen er livet til Raymond K. Hessel vil endre seg til det bedre. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Han vil nyte frokosten sin som aldri før. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Du måtte gi den til ham. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - La oss gå. - Han hadde en plan. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Og alt begynte å gi mening på en "Tyler" måte. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Ikke bekymre deg. Ingen forstyrrelser. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Evnen til å glemme ting 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 det spiller ingen rolle. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Jobben din er ikke deg. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Hvor mye penger du har i banken, det er ikke deg. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Bilen du kjører det er ikke deg heller. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Heller ikke innholdet i lommeboken. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Ikke engang dine jævla bukser. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 All dritten i verden den består av deg. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Jeg kommer snart ut av synet ditt. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Du trenger ikke gå ut. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Som du ønsker. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Nei, jeg mener... Det er greit. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Går du fortsatt på møter? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Ja. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe er død. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Å herregud, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Når skjedde dette? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Bryr du deg? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke på det på dette nylig. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Ja, vel... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Det var smart bevege seg fra hennes side. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Hør... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Hva gir dette deg? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Hva? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Vel, det er det. Hvorfor går du... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Gjør det deg glad? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Ja, vel, noen ganger. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Jeg vet ikke. Jeg forstår ikke. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Hvorfor svakere mennesker klamrer de seg til de sterkere? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Hva er det... Hva er det i den? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 Og hva gir dette deg? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Nei... Det er ikke det samme. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Det er helt annerledes med oss. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Med oss? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Hva mener du med "oss"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Beklager. Har du hørt? - Hva skulle jeg høre? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Den støyen. Vente. – Nei, vent litt! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Ikke bytt tema! Jeg vil snakke om det. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Du snakker vel ikke om meg? - NEI. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Hva? – Hva skjedde da du besøkte meg? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 – Hva snakker du om? - Om ingenting. Ikke noe. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Jeg tror ikke det. – Hva vil du? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Se på meg. - NEI. Hva? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Hva er dette?! - Ingenting. Ikke bekymre deg. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Herregud. Hvem fikk deg til å gjøre dette? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - En bestemt person. – Gutt eller jente? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 – Hva bryr du deg? – Hva bryr du deg om jeg spør? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - La meg være i fred. - Du er redd for å fortelle. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 – Jeg er ikke redd. Slapp av. - NEI! Snakk med meg. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 La meg være i fred! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Denne samtalen... - Denne samtalen... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...det er ferdig. - ...det er ferdig. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Uansett hva jeg gjør, er det feil. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hei, dette blir rart! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Hva er... Hva er dette? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Hva synes du? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hei, hvorfor trenger vi køyesenger? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hei! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 For ung. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Jeg beklager. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Hva handler dette om? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Hvis kandidaten er ung, du forteller ham at han er for ung. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Mann, for gammel. Fett, for feit. – Kandidat? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Hvis kandidaten venter tre dager uten mat og husly, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 kan komme inn og begynne å trene. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Hvilken trening? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Synes du det er gøy? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Du er for ung til å trene kom deg ut herfra. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Ikke kast bort tiden vår. Kom deg vekk herfra. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Jeg har dårlige nyheter, min venn. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Dette vil ikke skje. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Det må ha vært en misforståelse. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Det er ikke verdens undergang. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Bare... feie det vekk. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Gå. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Du er på privat eiendom, Jeg blir tvunget til å varsle politiet. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Ikke se på meg! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Gjør det aldri du kommer ikke inn i huset! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Aldri. Kom deg ut nå faen, utenfor verandaen min! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Før eller siden vi oppfyller Tylers visjon. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Jeg går inn for å hente en spade. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 – Har du to svarte skjorter? - Ja sir. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 – To par svarte bukser? - Ja sir. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 – Et par svarte sko? Sokker? - Ja sir. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 – En svart jakke? - Ja sir. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 dollar for begravelsesavgifter? - Ja sir. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Greit. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Du er for gammel, feit mann. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Puppene dine er for store. Få faen vekk fra verandaen min! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Bred bønner! Bred bønner! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Som en ape, klar til å fly ut i verdensrommet. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Rom-ape. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Klar til å ofre til det større beste. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Du er for gammel feit gutt! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Og du... du er så jævla... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 hvit! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Kom deg ut herfra, begge to! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Og slik gikk dag etter dag. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Hør her, ormer. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Dere er ikke de utvalgte. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Du er ikke vakker, eller et unikt snøfnugg. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Du er ikke annet enn råtne organisk materiale, akkurat som alt annet. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler bygde seg en hær. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Vi er laget av denne verdens dritt. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Vi er alle en del av det samme komposthaug. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Hvorfor opprettet Tyler en hær? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 For hvilket formål? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 For hvilket større gode? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Vi trodde på Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Da han sa: "Din jobb er ikke deg", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Jeg tenkte: "Ja!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hei, hva skjer her? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hei! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Ok! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 – Hva skjer her? - Vi feirer. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 – Hva feirer vi? - Gå. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hei. - Jeg tar det fra deg. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Samme gode smak, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 BREAKING NEWS 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Etterforskningsoffiserer jobber på stedet. Politimesteren har nettopp ankommet. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Fortell oss det hva tror du skjedde her? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Vi tror dette bare er en av mange hærverk i denne byen, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 knyttet til undergrunnen bokseklubber. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Vi skal gjennomføre det streng etterforskning. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Kommissær Jacobs sa: som nettopp har kommet... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...brannen som brøt ut... - Fin fitte. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Jeg gir min stemme til studioet. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 – Ja! – Ja! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Herregud! – Ja! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Hva i helvete gjorde dere? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 En enhet ankom også etterforsker mulig brannstiftelse... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Det første prinsippet i «Kaos»-prosjektet er det ikke å stille spørsmål. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Seier i krigen mot kriminalitet... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 det kommer ikke over natten. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Det vil kreve ofre, engasjement og samarbeid. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Gatene er nå tryggere. Vi kontrollerer situasjonen i sentrum. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Men dette er bare begynnelsen. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Jeg må tisse. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Vi tok de første skrittene, men målet er fortsatt langt unna. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 – Derfor satte vi i gang «Hope»-prosjektet. -Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Prosjekt "Håp" blir felles innsats... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 politi og ledere lokalsamfunn. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Det vil bli et kraftig nytt våpen i krigen mot kriminalitet. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Legg den på veskene hans. – Men han har kalde baller. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Hei. Du kansellerer din streng etterforskning. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Du vil avgi en offentlig uttalelse, at det ikke er noen undergrunnsgruppe... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 eller... disse gutta vil kutte ballene av deg. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 De sender en til New York Times og den andre til LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Lytte. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Du er avhengig fra menneskene du jager. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Vi lager maten din. Vi tar ut søppelet. Vi kobler telefonsamtaler. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Vi kjører ambulanse. Vi ser på deg mens du sover. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Kom deg vekk fra oss. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Sjekker eggene! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, du går denne veien. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 La oss gå. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Jeg er en, betent Jacks følelse av avvisning. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hei! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Ja! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Jeg følte at jeg kunne slå hver panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 som ikke ville knulle for å bevare arten. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Jeg ville åpne ventilene i tankbiler... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 og forgifte de franske strendene med olje, som jeg uansett ikke vil se. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Jeg ville inhalere røyken. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Hva tenkte du, psykopat? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Jeg ville ødelegge noe vakkert. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Ta ham til det jævla sykehuset. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Ja. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Vær så snill, ikke bekymre deg, Mr. Durden. Flyplass. Langt stopp. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Vær så snill, herr Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Vennligst. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 BEHANDLE DYRENE DINE FOR SEKUNDÆRE RÅVARER 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Er det noe galt, kjære? - NEI. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Ja, hvorfor ingen for meg snakket han ikke om «Kaos»-prosjektet? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Det første prinsippet i "Kaos"-prosjektet - ikke still noen spørsmål. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Hvorfor inkluderte du meg ikke i begynnelsen? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Fight club var begynnelsen. Det vokste sakte inn i «Kaos»-prosjektet. 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Vi opprettet en kampklubb sammen. Det er like mye mitt som det er ditt. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 – Handler dette om deg og meg? - Ja. Hvorfor gjør vi det ikke sammen? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Prosjektet tilhører ikke oss. Vi er ikke de utvalgte. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Faen det. Du burde ha fortalt meg det. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hei Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Faen, Tyler! – Hva vil du?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Offisiell uttalelse om hensikten med det jeg gjør? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Å... - Bestem ditt eget engasjementnivå! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Jeg vil! Jeg vil komme først finn ut noe! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Det første prinsippet i "Kaos"-prosjektet... - Hold kjeft! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Jeg vil vite hva du tenker. - Faen hva du vet! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Glem det du vet om livet, vennskap, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 og spesielt, hva vet du om oss. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Hva betyr det? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Hva gjør du? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Hva vil du gjøre før dere dør, folkens? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Mal et selvportrett. - Bygg et hus. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - Og du? - Jeg vet ikke. Ikke noe. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Gå inn i høyre kjørefelt. - Du må vite det! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Hvis du døde nå, Hvordan vil du vurdere livet ditt? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Jeg vet ikke! Ikke så bra. Var det det du ville høre? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Kom igjen! - Tenk om igjen. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Slutt å grue deg! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jesus Kristus! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Hellige dritt! Hellige dritt! Faen deg! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Faen klubben! Faen Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Jeg er lei av all denne dritten! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Ok, mann. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Slutt å grue deg. Styre! - Se på deg! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Styr! - Se på deg! Du er latterlig! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Hvorfor? Hva snakker du om? - Hvorfor sprengte jeg leiligheten din? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Hva? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Å gå til bunnen er ikke gøy. Dette er ikke noe forbannet seminar. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Gi opp å prøve å kontrollere alt og begynn å leve! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Begynn å leve! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Greit. Greit. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Greit. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Jeg har aldri hatt en før bilulykke. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Slik må folk ha følt det 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 som jeg tok med i rapportene som statistiske data. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Hellige dritt! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Vi var nettopp nær døden! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 I den verden jeg ser 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 du sporer elg i skogen Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 rundt ruinene av Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Du har på deg skinnklær som vil vare deg resten av livet. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Du klatrer opp i tykke vinstokker, som omgir Sears Tower. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 Og når du ser ned du ser små figurer som maler mais til mel... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 og ordne strimler av viltkjøtt i sakte kjørefelt... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 noen øde motorvei. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Ta deg sammen, mann. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Og så... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler er borte. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Drømte jeg? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Har jeg sovet gjennom natten? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Du er ikke vakker, unike snøfnugg... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Huset ble levende med et eget liv. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Det var dampende inne og pusten til mange mennesker. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Huset var i bevegelse, fordi det var mange mennesker som beveget seg rundt den. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeten Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Jeg måtte holde meg i veggene. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Fanget inne i mekanismen fyrer opp romaper. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Du har ikke lov til å røyke her! Har du glemt hvor mye eter det er?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Lag matlaging, arbeid, selv sover. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Vennligst vent. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 FALSK INFORMASJON INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Vi har alt under kontroll, sjef. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Hvor er Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Første regel prosjekt "Kaos" - nei... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Ok... Ok. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Jeg er helt alene. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Min egen far forlot meg. Tyler forlot meg. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Jeg er Jacks knuste hjerte. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Bare Tyler vet neste trekk i «Kaos»-prosjektet. 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Andre regel - du stiller ikke spørsmål. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Kom deg vekk fra meg! Faen av! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Hvem er disse menneskene? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Ansatte i Paper Street Soap Factory. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Kan jeg komme inn? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Han er ikke her. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Hva? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler er ikke her. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler dro. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Han er borte. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Få hjelp! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Vi har to her med skuddskader! Forbered stedet! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Hva skjedde?! Hva skjedde?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Vi fikk jobben gjort. To ting i en smekk. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Vi skulle ødelegge slekten kollektiv kunst... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operasjon Cafe Thunder. La oss gå! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...og ødelegge kafeen. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Alt var planlagt, sjef. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 – Det gikk som en klokke, helt til plutselig... - Politiet! Ikke beveg deg! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Hva? - De skjøt Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Han ble slått i hodet. - Jævla griser! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 Å gud! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - De er jævler! - Dere idioter. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Du løper i balaklavaer, prøver å sprenge ting? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Hva annet kunne ha skjedd?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Ok, fort! La oss kvitte oss med bevisene. Vi må kvitte oss med kroppen hans! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - La oss begrave ham. - Hva? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Vi tar den med til hagen og begraver den. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Beveg deg, folkens, la oss gå! - Fy av! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Kom deg vekk fra ham! Hva snakker du om? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Det er ikke et jævla bevis. Dette er en mann. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Han er min venn og jeg lar ham ikke begraves i hagen! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Han døde under Project Chaos, sjef. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Dette er Bob. - Sjef, i... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 I «Kaos»-prosjektet har vi ingen navn. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Hør på meg. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Dette er en mann han heter Robert Paulsen, ok? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - Han er et menneske... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 og han døde på grunn av oss. Forstår du? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Jeg forstår. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Ved dødsfall, medlem av "Kaos"-prosjektet... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 har et navn. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Han heter Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Han heter Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Han heter... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Han heter Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Kom igjen, folkens. Stopp det. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Han heter Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Hold kjeft! Det hele er over! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Kom deg vekk herfra. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 - Tyler? - Nei, dette er etterforsker Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Vennligst kom til meg... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Jeg traff barer i alle byene der Tyler pleide å være. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Jeg vet ikke hvordan det skjedde men jeg visste hvilke stolper jeg skulle slå. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Jeg ser etter Tyler Durden. Jeg må snakke med ham. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 sjef. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 På hvert sted du besøker på grunn av meg by, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 helt fra du går av flyet... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Jeg følte at klubben var nær. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hei! Hei! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Se på ansiktet mitt. Jeg er medlem. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Jeg trenger bare å vite Har du sett Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Jeg kan ikke avsløre ingen informasjon... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 det vil jeg heller ikke, selv om jeg bruker det informasjon her... kan. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Du er en idiot. - Vær så snill å gå her. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler hadde en flott tid... etablere franchisetakere over hele landet. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Drømte jeg? Sover jeg? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Er Tyler min vonde drøm eller omvendt? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 – Vi hørte bare rykter. - Hvilke rykter? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 – Ingen vet hvordan han ser ut. – Han blir operert for å skifte ansikt hvert tredje år. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Dette er det dummeste som jeg hørte. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 – Er det sant det de sier om Miami? - Reiser Mr. Durden en hær? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Jeg levde i en konstant tilstand av déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Uansett hvor jeg gikk Jeg følte at jeg allerede hadde vært der. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Jeg følte at jeg gikk bak en usynlig. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Lukten av tørket blod 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 skitne fotspor, sirkler rundt hverandre. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Lukten av gammel svette som ligner stekt kylling. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Gulvet er fortsatt varmt etter gårsdagens kamp. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Jeg var hele tiden ett skritt bak Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Han heter Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Hyggelig å se deg igjen. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Hvordan har du det? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Kjenner du meg? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Er dette en slags test, sjef? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 INGEN. Dette er ikke en test. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Du var her sist torsdag. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 På torsdag? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Du sto på samme sted spør om sikkerhetstiltak. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Musen slipper ikke gjennom, sjef. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Hvem er jeg for deg? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Er du sikker på at dette ikke er en test? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Nei, dette er ikke en test. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Du er Mr. Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Du fikk meg til å gjøre dette. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Vennligst legg sammen setene. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 – Ja? - Marla, det er meg. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 – Har vi noen gang gjort dette? - Som hva? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Har vi hatt sex? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 For et dumt spørsmål? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Dumt fordi svaret er ja Er det fordi det står "nei"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 – Er dette en slags spøk? - NEI. jeg trenger å vite... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Du vil vite om jeg tenker er det bare sex eller en kjærlighetshandling? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 – Vi elsket? - Er det det du kaller det? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Bare svar på spørsmålet! Gjorde vi det eller ikke?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Noen ganger knuller du meg, noen ganger basker du meg. Du elsker, så hater du. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Da er du følsom en gang du blir en total drittsekk. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Beskrev jeg det riktig? forholdet vårt, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Plutselig tap av kabintrykk. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Hva sa du? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 – Hva feiler det deg? - Hva kalte du meg? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Din jævla galning! Hva er galt med deg? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Jeg kommer til deg! – Jeg er ikke der! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Du brøt ordet ditt til meg. - Jesus, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Du snakket om meg. - Hva i helvete handler dette om? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Jeg ba deg om én ting. Om en liten ting. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Hvorfor tenker folk meg for deg? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Svar! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Sett deg ned. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Svare. Hvorfor tenker folk at jeg er deg. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Jeg tror du vet. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Nei, jeg vet ikke. - Ja, du vet. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Hvorfor noen han ville forveksle meg med deg. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Jeg vet ikke. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Det vet du allerede. - NEI. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Kom deg vekk fra oss! - Si det. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Fordi... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Fortell meg! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Fordi vi er samme person. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Korrekt. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Vi er denne jordens avfall. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Jeg skjønner ingenting av dette. – Du lette etter en måte å forandre livet ditt på. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Du kunne ikke gjøre det på egen hånd. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Dine drømmer om hvem vil du gjerne være 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 det er meg. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Jeg ser ut som du ville se ut Jeg faen som du ville. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Jeg er smart, jeg er talentfull, og viktigst av alt, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Jeg er fri fra dette hva er du avhengig av? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Å nei. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 - Tyler er ikke her. Tyler dro. - Hva? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Det er umulig. Dette er galskap. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Folk gjør det hver dag. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 De snakker med hverandre. De ser på seg selv som de ønsker å være. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Men de har ikke ditt mot, å gjøre dette. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Du sliter fortsatt med det så du er deg selv noen ganger. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 – Vi burde gjøre det igjen en gang. - Du ser på meg noen ganger. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Hvis dette er din første natt i sirkelen, du må kjempe. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Steg for steg blir du... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 jobben din, eller mengden penger, det er ikke deg! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NEI. Du har et hus. - Utleid til deg. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 – Du har flere jobber, livet. – Du jobber om natten fordi du ikke får sove. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Eller du er oppe sent, lage såpe. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Du er til jævla Marla, Tyler. – Teoretisk sett. Hun bryr seg ikke. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Herregud. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Så vi har et dilemma. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Hun vet for mye. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Vi må tenke oss om vil ikke dette ødelegge planene våre? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Hva... Hva sier du? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Alt er tull, Jeg kommer ikke til å høre på det! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Du er gal! - NEI. Du er den gale. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Vi har ikke tid til dette tullet! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Det er dette som er endring. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Filmen fortsetter 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 og seerne gjør det ikke ingen anelse om noe. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 – Sjekker du ut? - Ja. Kunne jeg fått regningen? 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Dette er en liste over telefonsamtaler. Kan du signere? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 – Når ble de oppringt? – Mellom 2 og 3 i morges. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Har jeg lagt meg tidligere i det siste? Har jeg sovet lenger? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Var jeg Tyler lenger og lenger? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Er det noen her? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu igjen. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Å ha nok såpe, alt kan sprenges. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Herregud. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. – Hvem snakker jeg med? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Med bygningsvaktmesteren på Franklin Street. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Hallo? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Hallo? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 Franklin Street 1888? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Ja. Hvordan kan jeg hjelpe? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Hallo? – Ja, ja. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Koble meg til din veileder. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - På telefonen. - Ok, hør. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Bygningen din er i fare. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Vi holder fingeren på pulsen, sjef. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Jeg lytter? - Vær så snill, ikke bekymre deg for oss. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hei, vent! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, vent! Jeg må snakke med deg! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Jeg slo deg med en jævla børste! De brakk nesten armen min! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 De brente seg i lut fingertuppene. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Stol på meg og hør på dette hva har jeg å si? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 – Et snøskred av løgner kommer. – Litt mer tro. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Jeg vil ikke høre noe. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Du har rett til å være... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Jeg ber om kaffe. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Alt du bestiller det er gratis. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Hvorfor er alt gratis? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Ikke spør. - Uansett. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Jeg tar skalldyrsuppe, kylling, bakt potet og dessert. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Ren mat, takk. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 I så fall foreslår jeg ikke ta skalldyrsuppe. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Ingen suppe. Takk. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Du har omtrent 30 sekunder på deg. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Jeg vet at jeg oppførte meg rart. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Som om jeg hadde to personligheter... -To personligheter? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll og Mr. Jackass. – Jeg skjønte noe viktig. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Fra hva? - Forholdet vårt var ikke klart for meg... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 av de nevnte grunner Jeg vil ikke snakke nå. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Jeg vet at jeg behandlet deg dårlig. - Uansett hva du sier. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Nei, nei. 15 sekunder takk! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 sekunder, ikke åpne munnen. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Jeg prøver å fortelle deg det at jeg beklager. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 skjønte jeg at jeg liker deg veldig godt, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Virkelig? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Ja, veldig mye. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Jeg vil ikke ha det på grunn av meg noe vondt skjedde med deg. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, livet ditt er i fare. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Hva? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Du må ut av byen en stund. Unngå større byer. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Gå på camping... - Du er gal. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Du er involvert i noe forferdelig. - NEI. Hold kjeft! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Du er ikke trygg. - Hold kjeft! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Hør, Tyler, jeg prøvde. - Det vet jeg. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Det er ting jeg liker med deg. Du er smart, du er morsom. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Fantastisk i senga. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Men... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 du er uutholdelig. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Du har alvorlige følelsesmessige problemer. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Dypliggende problemer som må behandles. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Jeg vet, jeg beklager. – Alle er lei seg. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Jeg kan ikke fortsette med dette. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Jeg kan ikke. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Og jeg vil ikke. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Jeg drar. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Det kan du ikke, Marla! Du er ikke trygg! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 – Marla, du skjønner ingenting! - La meg være i fred! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Jeg prøver å beskytte deg! - La meg gå! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Jeg vil aldri se deg igjen! - Greit... Vent her et øyeblikk! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Vennligst vent! Hold kjeft! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Ta pengene og sett deg på bussen. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Jeg vil ikke plage deg lenger. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Hold kjeft! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Vennligst ta bussen. Vennligst. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Hvorfor gjør du dette? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Du er en trussel for dem. Jeg kan ikke forklare det for deg, stol på meg! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Du er ikke trygg med meg. – Jeg beholder den, dumhetsskatt. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Greit. Unngå storbyer. - Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Du er det verste det skjedde med meg. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Jeg vil at du skal arrestere meg. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Jeg er lederen terrororganisasjon, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 ansvarlig for hærverk og angrep over hele byen. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Midt i sentrum vi har ca 200 medlemmer. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Filialer har allerede dukket opp i fem, eller seks større byer. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Det er en veldig disiplinert organisasjon, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 mange av koblingene kan handle på egenhånd. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Gå til nummer 1537 på Papierowa Street. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Dette er kommandosenteret vårt. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 På baksiden, i hagen, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 du finner liket av Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 I kjelleren finner du badekar, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 som vi brukte nylig å produsere store mengder nitroglyserin. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Planen ser ut til å være å sprenge... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 hovedkontorer til kredittselskaper... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 og TRW-bygningen. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Hvorfor disse bygningene? Hvorfor disse selskapene? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Ved å ødelegge gjeldsdata, vi vil finne oss selv ved utgangspunktet. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Det blir totalt kaos. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 La ham fortsette. Jeg må ringe et sted. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Jeg beundrer det du gjør. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Hva? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Du er virkelig modig. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Du er et geni, sjef. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Du sa det hvis noen var der han ville forstyrre deg, til og med deg, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 vi må kutte av ballene hans. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 – Motstand vil ikke være til nytte. - Det er en storslått gest, Mr. Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 – Han vil være et eksempel for alle. – Du gjør en stor feil! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Det var det du skulle si. - Jeg er ikke Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 – Det var det du skulle si også. - Greit. Jeg er Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Lytte. Jeg gir deg en direkte ordre. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 – Vi fullfører oppdraget vårt. – Det var definitivt det du skulle si. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Har du mistet vettet?! Dere er politimenn! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Er det noen som holder styr på tiden? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Hold kjeft. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Kolera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Noe av denne informasjonen er korrekt. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - La oss gå til det huset i Papierowa Street. - Jeg kommer snart. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hei, vent! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Jeg har det. - Vi må gjøre dette, sjef. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Vær så snill, slutt å slåss! - Hvor er viskelæret? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 La meg være i fred! Slipp den jævla kniven! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Gå til side. På gulvet! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 På gulvet! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Personen som går ut døren 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 vil bli matet med bly! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Ikke kom nærmere! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Jeg løp. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Jeg løp til bena mine besvimte, og syre begynte å renne i årene hans. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Og så løp jeg videre. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 FRANKLIN STREET 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Hva faen gjør du? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Du løper rundt i gatene i underbuksene dine! Du ser ut som en galning! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 INGEN. Jeg lette etter deg. Jeg vet hva som skjer her. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Kom igjen da. Jeg fant oss et fint utsiktspunkt. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 HEISER TIL GARASJEN 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Å, Kristus. – Og hva gjør du? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Jeg er ferdig med dette. - Hvorfor? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 – Dette er din største prestasjon. - Jeg kan ikke la det skje. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Det er 10 bomber til i 10 andre bygninger. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Siden dette prosjektet "Kaos" betyr drap?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Bygningene står tomme. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Vi dreper ingen. Vi frigjør dem bare! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob er død. Han ble slått i hodet. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 For å vinne noe du må miste noe først. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 INGEN. Jeg vil ikke høre på deg. Du er ikke her. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Jeg ville ikke gjort det. Med mindre du vet hvilken kabel er til hva. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Hvis du vet, så gjør jeg det også. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Eller kanskje jeg tenkte med vilje hele dagen om dårlige for å forvirre deg. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Tror du det? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Å helvete nei. Bare ikke grønt. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Alle andre enn denne. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Jeg ba deg om å ikke gjøre dette! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Hore! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, gå vekk fra varebilen. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, jeg tuller ikke! Gå vekk fra varebilen! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Hellige dritt! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Kjøle! Kjøle! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Ok. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Du skyter din nå innbilt venn 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 står i nærheten 1500 liter nitroglyserin! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Ro deg ned, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Kom igjen! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Ikke løp vekk! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Hva?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Tre minutter. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Dette er det. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Begynnelse. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Den store nullen. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Jeg antar at det var her vi startet. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Vil du si noe til slutt? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Jeg lytter? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Jeg kan ikke komme på noe. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor i ettertid. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Det begynner å bli interessant. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 To og en halv. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Tenk på hva vi har oppnådd. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Vi vil se gjennom disse vinduene sammenbruddet av finanshistorien. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Vi er ett skritt nærmere til økonomisk balanse. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Hva gjør hun her? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Prosjektet krevde det. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Legg meg ned din skallete jævel! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Jeg ber deg, ikke gjør det. - Det gjør jeg ikke. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 – Vi gjør det sammen. Dette er hva vi ønsket. - NEI. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Det vil jeg ikke. – Men du spiller ingen rolle her lenger. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Vi må glemme deg. – Du er stemmen i hodet mitt. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Du er stemmen i min! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Hvorfor kan jeg ikke bli kvitt deg? - Du trenger meg. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Nei, jeg trenger deg ikke lenger. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Du skapte meg Jeg trengte ikke å ha selvtillit. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 – Ta ansvar for dette. - Jeg tar den. Jeg er ansvarlig for alt dette 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Jeg er klar over dette. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Så vær så snill, jeg ber deg avbryte handlingen. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Har du noen gang vært skuffet over meg? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Se hvor mye du har oppnådd på grunn av meg! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Vi kommer oss gjennom dette. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Som vanlig vil du han forsvarte seg mot det, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 men du vil takke meg til slutt. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Jeg er takknemlig for deg. For alt du har gjort for meg. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Men dette er for mye. Jeg vil ikke ha dette. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Hva vil du?! Gå tilbake til den drittjobben? For å se bendelorm? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Faen deg! Jeg vil ikke gjøre det. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Jeg kan ikke tro at dette skjer. – Det har allerede skjedd, så hold kjeft! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 sekunder. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 INGEN. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Jeg skal snart tenke på noe. Dette er ikke virkeligheten. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Du er ikke ekte, pistol... Du holder ikke en pistol i hånden. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Jeg holder ham. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Det endrer uansett ingenting. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Hvorfor søker du selv? en pistol mot hodet? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Ikke i hodet mitt, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Til vårt. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interessant. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Hva vil du gjøre nå, gutt? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hei. Det er deg og meg. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Venner? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Jeg vil at du skal lytte nøye til meg. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Ok. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Øynene mine er åpne. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Hva er den lukten? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 – Hvor er alle? - Å nei. Hva skjer her? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Mr. Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Herregud! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Er det noe... Har du det bra? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Nei, jeg har det bra. - Du ser forferdelig ut. Hva skjedde? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Ingenting, alt er bra. - Nei, nei. Han tuller ikke. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Du trenger en lege. - Jeg har det bra. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 jeg har det bra... Alt er bra. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Stoppe! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - La henne gå. - Store Gud! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Du! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Hei, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - La henne være her. Jeg møter deg nede. - Er du sikker? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Ja, jeg er sikker. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Din jævel! Hva faen spiller du?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Ved å sende meg... Herregud, ditt ansikt! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Ja jeg vet. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Hva skjedde? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Ikke spør. - Du er skadet. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 – Ja, jeg er såret. - Herregud. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Jeg kan ikke tro at den står fortsatt. - Tøff jævel. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Hvem gjorde det? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Meg alene. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Finn litt gasbind. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Har du skutt deg selv? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Ja, men det er bra. Marla, se på meg. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Jeg har det bra. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Stol på meg. Alt blir bra. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Du møtte meg på et veldig merkelig sted øyeblikket i livet mitt. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Undertekster for Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Retting av mange rip-feil og forferdelig synkronisering: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Besøk www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000